1
00:00:02,793 --> 00:00:04,545
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
[η μουσική της κάντρι παίζει]

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,452
[βουίζει]

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[χτυπώντας]

5
00:00:38,746 --> 00:00:39,789
Ναι!

6
00:00:40,164 --> 00:00:42,041
Έκανα ζιγκ όταν έπρεπε να κάνω ζακ.

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Χμμ.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,794
Αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,589
Οι Ozarks;

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,176
Γεια, τι τέλειο μέρος
για να περάσω τις διακοπές μου.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,471
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ
για μίλια και μίλια.

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,432
Λοιπόν, καλύτερα να τακτοποιήσεις
τα σκαλίσματα μου λίγο.

13
00:01:09,151 --> 00:01:12,113
Έλβις. Ξωτικό αγόρι.

14
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
Ε;

15
00:01:14,615 --> 00:01:17,952
Φέρτε την μεγάλη μου απόσταση
βλέποντας γυαλιά, αγόρι Elvy.

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Η μύτη μου συσπάται

17
00:01:20,329 --> 00:01:23,583
σαν να υπάρχει τρώγοντας μπιμπερό
κινείται εκεί κάτω.

18
00:01:25,459 --> 00:01:29,255
- Ορίστε, Πάπι.
-Τους κοιτάς, Έλβι.

19
00:01:30,047 --> 00:01:33,301
Λόγω του ότι αντιμετωπίζω
προς τη λάθος κατεύθυνση.

20
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
[Έλβις] Λοιπόν, φυσήξτε τον θρυμματιστή μου,
είχες δίκιο Πάπυ.

21
00:01:42,393 --> 00:01:45,479
Υπάρχει σίγουρα αρκετά μακρυπόδι
κουνέλι εκεί κάτω.

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
Και θα με πάω εκεί κάτω

23
00:01:47,523 --> 00:01:49,108
και πιάσε με αυτό το γέρικο κουνέλι

24
00:01:49,233 --> 00:01:50,610
με αυτό το παλιό καρότο.

25
00:01:50,818 --> 00:01:52,153
Αυτό θα κάνω.

26
00:01:52,778 --> 00:01:53,779
[χτυπώντας]

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,243
Ωχ, φαίνεται ότι έχω παρέα.

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Λοιπόν, πάμε με το κομμάτι καρότου.

29
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
τον πήρα. Εγώ-γέρασα το μικρό
κουνέλι, Pappy.

30
00:02:18,387 --> 00:02:20,056
Και θα τον τηγανίσουμε

31
00:02:20,139 --> 00:02:22,350
ωραίο και καφέ
με λαχανικά--

32
00:02:22,516 --> 00:02:23,517
[χτύπημα]

33
00:02:29,523 --> 00:02:30,566
[χτυπώντας]

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,737
Τι θα κάνεις
με αυτό το φίδι, γιατρέ;

35
00:02:35,154 --> 00:02:37,990
Φίδι; Πήρε τον από πάνω μου, αγόρι.
Βγάλε τον από πάνω μου.

36
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
Εδώ. Θα τον κρατήσετε

37
00:02:40,159 --> 00:02:42,411
και θα πάρω το σίδερο μου
και να σε βοηθήσει να το σκοτώσεις.

38
00:02:42,870 --> 00:02:45,956
[αναστενάζει] Μπορεί να είναι
μια καρακάξα στο παπί του,

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,250
αλλά για μένα είναι ένα πρώτης τάξεως περιστέρι.

40
00:02:48,584 --> 00:02:50,961
Πού είναι;
Πού είναι αυτό το παλιό φίδι;

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,590
Φίδι; Δεν υπάρχουν φίδια
εδώ γύρω, Mac.

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,425
Τώρα, αν κυνηγάς φίδια...

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
Δεν κυνηγάω φίδια.

44
00:02:58,302 --> 00:03:01,639
Κυνηγάω ένα κουνέλι.
Αυτό κυνηγάω. Κουνέλι;

45
00:03:02,390 --> 00:03:05,601
Γιατί χαμηλά,
κρυφό γέρικο κουνέλι.

46
00:03:05,810 --> 00:03:08,562
Θα σε φτιάξω καλά.
Αυτό θα κάνω.

47
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
-[πυροβολισμός]
-Ουπς.

48
00:03:09,897 --> 00:03:10,898
Σου έλειψα, γιατρέ.

49
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
- Καλύτερα να πλησιάσω λίγο.
-Τώρα, σταμάτα αυτό, πλάσμα.

50
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
Μείνε ακίνητος. Ακούω;
Σε προειδοποιώ, κουνέλι.

51
00:03:17,905 --> 00:03:21,617
Θα μείνετε ακίνητοι τώρα
αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

52
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
[γκρίνια]

53
00:03:25,371 --> 00:03:29,208
Χμ, έτσι λέω
κάνει καλή εντύπωση.

54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
[γέλια]

55
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Έλβις, δεν σε έπιασαν
ότι τρώει κουνέλι ακόμα;

56
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
- Σχεδόν τον πήρα, Πάπυ.
-[με σαγηνευτική φωνή] Γεια σας, σε όλους.

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,889
Ψάχνετε για κάποιον, ζάχαρη;

58
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Σίγουρα είμαι καθαρά.

59
00:03:45,933 --> 00:03:47,059
[γουργούρισμα]

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,061
[γάβγισμα, ουρλιαχτό]

61
00:03:50,271 --> 00:03:52,773
Ποιον ψάχνεις αγάπη μου;

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,233
[αναβλύζει]

63
00:03:54,316 --> 00:03:57,528
-Όλα.
-Για τη μικρή μου;

64
00:03:58,237 --> 00:04:00,156
Για ποιο λόγο, εμφανίσιμος;

65
00:04:00,781 --> 00:04:05,077
Γιατί είσαι όμορφη
και έχεις όμορφα μάτια

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
και ένα πραγματικά όμορφο φόρεμα.

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,956
Και επειδή είσαι εκεί

68
00:04:09,039 --> 00:04:11,584
μικρό γέρικο κουνέλι
Έχω φτιάξει για να πυροβολήσω.

69
00:04:11,876 --> 00:04:15,129
Και τώρα σκοπεύω να το κάνω,
είσαι πολύ μικρό πράγμα.

70
00:04:15,379 --> 00:04:16,380
Ναι!

71
00:04:18,090 --> 00:04:19,091
[πυροβολισμός]

72
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[πυροβολισμός]

73
00:04:21,969 --> 00:04:24,764
Εντάξει τώρα,
έλα από εκεί. Ακούω;

74
00:04:24,847 --> 00:04:28,434
[με κανονική φωνή] Όχι, όχι.
Δεν γίνεται έτσι, γιατρέ.

75
00:04:28,517 --> 00:04:29,602
Πρέπει να πεις,

76
00:04:29,685 --> 00:04:33,105
«Αν δεν είσαι έξω από εκεί
μέχρι να μετρήσω ως το τέσσερα,

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,523
Θα σε πυροβολήσω».

78
00:04:34,607 --> 00:04:36,400
- Να το πάρεις;
- Να κάνεις αρκετά.

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,402
Μετράω ως το τέσσερα
και μετά σε πυροβολώ.

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,571
Αυτό είναι σωστό. Αρχίστε να μετράτε.

81
00:04:40,821 --> 00:04:41,947
Ε...

82
00:04:42,823 --> 00:04:43,908
Ένα...

83
00:04:43,991 --> 00:04:45,034
Εμ...

84
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
[γέλια]

85
00:04:46,660 --> 00:04:49,538
Σκέφτηκα ότι η καταμέτρηση δεν θα ήταν
το πιο δυνατό του κοστούμι.

86
00:04:49,622 --> 00:04:53,501
[Έλβις] Ε, κουνελάκι,
Ε, τι ακολουθεί μετά από ένα;

87
00:04:53,584 --> 00:04:57,963
-Α, α, δύο, νομίζω.
-Α, ναι, ναι, έτσι είναι.

88
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Α, α, ένα, ε, δύο... Χμ...

89
00:05:11,685 --> 00:05:14,188
Ένα, δύο...

90
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
- Τρεις.
- Τρεις. Τρία...

91
00:05:20,110 --> 00:05:23,864
Πολτώδης; Τι έρχεται μετά από τρεις
στην καταμέτρηση, Πάπυ;

92
00:05:24,365 --> 00:05:26,700
-Τέσσερα, Έλβις.
-[Έλβις] Τι λες;

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
Είπα «τέσσερα».

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,120
[πυροβολισμός]

95
00:05:30,746 --> 00:05:33,415
Τον έβαλα στην πρίζα, Πάπι.
Έβαλα την πρίζα του κουνελιού.

96
00:05:33,499 --> 00:05:37,378
[Pappy] Έλβις αγόρι, δεν το έβαλες στην πρίζα
κανένα κουνέλι.

97
00:05:37,962 --> 00:05:42,800
Έχετε συνδέσει το Pappy σας.
Τώρα, γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Τέσσερα;

99
00:05:45,052 --> 00:05:46,053
[πυροβολισμός]

100
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
Τώρα, Έλβις, το παρακάνεις.

101
00:05:48,472 --> 00:05:49,473
[πυροβολισμός]

102
00:05:49,557 --> 00:05:51,892
Είπα «μακριά», όχι «τέσσερα».

103
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
[πυροβολισμός]

104
00:05:53,227 --> 00:05:57,147
Τώρα το έκανες, Έλβις.
Απλώς περίμενε μέχρι να πάρω τα δύο επί τέσσερα.

105
00:05:57,731 --> 00:05:58,732
[πυροβολισμός]

106
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Μπα. Γιατί να μπω στην πράξη;

107
00:06:05,573 --> 00:06:07,950
[τραγουδώντας] κοιτάζω
Ένα τετράφυλλο τριφύλλι

108
00:06:08,033 --> 00:06:09,034
[πυροβολισμός]

109
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
Που παρέβλεψα πριν

110
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
[πυροβολισμός]

111
00:06:12,746 --> 00:06:15,124
-Πριν. Προτού. Προτού.
-[πυροβολισμοί]

112
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]